Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
Eun... Eun Ji!
Eu disse que iria para casa.
Uau, isso é bom.
Eu penso em você como um tio de verdade.
Quem é o culpado do roubo?
Pegue o culpado antes que o chefe da delegacia seja demitido.
- Não foi o meu pai. - Vamos em silêncio.
Vá para casa. Você confia em mim, não é?
Detetive, está ouvindo? O que exatamente aconteceu?
O passado mudou com o caso do roubo.
Eun Ji!
O gás está vazando. Não temos tempo!
Precisamos salvar uma delas!
Haverá uma explosão!
Não, não!
Você precisa ir rápido. É perigoso!
Não, Eun Ji!
Não!
Está uma loucura aqui.
- O que houve? - É um sequestro.
Como se sente vendo sua filha morrer?
Um caminhão. Caminhão de refrigeração.
Comparado aos meus 20 anos, isso é pouco para você.
Detetive Cha, não!
Soo Hyun...
As transmissões vão voltar. Eu preciso descobrir antes.
Não havia mais ninguém, então você é o ladrão?
Qual você disse que era a cor do carro?
Vermelho, por quê?
Acho que consigo pegá-lo.
Não, eu vou pegá-lo com certeza.
Você está morto agora.
[Episódio 7]
Como você pega um rato que está se escondendo dentro da sua casa?
Nossa, por que o carro de um jovem é tão grande?
É do tamanho do meu banheiro.
O que você quer?
Cadê o outro carro? Não é esse.
Pessoas ricas não tem só um carro.
Esse é o único.
Eu ouvi que há outro bem brilhante, não esse preto.
Um vermelho.
Quantas vezes eu preciso dizer?
Esse é o único carro.
Han Se Kyu é rico e tem suporte, não será fácil conseguir um mandado de prisão.
Mas significa que ele é um rato covarde que não sabe nada do mundo.
Se cutucá-lo um pouco, ele logo sairá correndo.
É verdade, detetive. Nosso oponente é um amador.
Ele não teria escondido direito.
A casa é perigosa, então não pode ser.
Há uma grande possibilidade de ser um lugar que só ele tem acesso.
Um lugar que só ele tem acesso...
Um que seja de fácil acesso para ele.
Um lugar onde ele pode colocar os itens roubados.
Seu carro.
Eu não sei de nada.
Só faço o que meu chefe pede.
Abra.
Uau.
Saia.
Aqui, eu tenho uma testemunha e evidência.
Será o suficiente para um mandado
sendo filho do procurador-chefe ou não, certo?
Han Se Kyu.
Você está preso pelos roubos do bairro Gaesu.
Você tem o direito de permanecer calado
e tem direito a um advogado.
Mesmo com um pai que sabe das leis, será difícil escapar dessa.
Suas digitais foram encontradas nos itens roubados.
Notícias agora do caso de roubo que a nação inteira está falando.
A polícia prendeu outro suspeito do crime.
O suspeito é filho do procurador-chefe.
E tinha uma relação próxima aos donos dos itens que foram roubados.
Ele usava seus relacionamentos para cometer crimes.
Isso foi um choque para muitos.
Meu cliente está sem comer desde a prisão equivocada do Sr. Oh.
Por conta da sua consciência, ele logo ia se entregar,
mas acabou preso.
A vítima quer compensar pelos seus crimes.
Levando em consideração que seus atos
foram motivados pela curiosidade de um jovem rapaz,
acredito que a corte tomará uma decisão justa.
Que ridículo.
Por que você procuraria por uma máquina de expresso em um karaokê?
Por que eles teriam uma máquina de expresso?
Quieto.
Você não sabe a importância de uma máquina de espresso.
Nossa, veja isso.
Deveríamos fazer o caso Oh Dae Yang.
Cadê a detetive Cha Soo Hyun?
Detetive Cha Soo Hyun...
Quem está aí?
Quem é você?
Olá.
Eu trabalho com a detetive Cha Soo Hyun na equipe de arquivo morto.
Meu nome é Park Hae Young.
Então você é um colega de trabalho da Soo Hyun?
Sim.
Certo, entre.
Sim, entre.
Por que não espera ali?
Você prefere café ou chá?
- Qualquer um está ótimo. - Certo, sente-se.
O quê?
Nunca viu uma pessoa doente antes?
Detetive Cha Soo Hyun tirou um dia de folga.
Você estava lá.
Eu já volto.
Vá para a sala de repouso e durma um pouco.
Está vendo, por isso precisamos de uma máquina de expresso.
Precisamos pegar essa oportunidade como equipe de arquivos mortos.
Vamos comprar uma máquina de espresso.
Vamos fazer o Oh Dae Yang.
Pedra, papel, tesoura!
Tudo bem, tudo bem. Todos para dentro.
Brinquem no quarto.
Pedra, papel, tesoura!
São alegres, não são?
São barulhentos.
Sabe...
É a primeira vez que um colega de trabalho da Soo Hyun nos visita.
- Entendo. - Aqui, beba.
A propósito, quantos anos você tem?
Por que está curiosa?
Por que está vestida?
Alguém do trabalho veio aqui, significa que eles estão ocupados.
- Não, não é isso. - Ei...
Vamos.
Ei, você está doente. Onde acha que vai?
Ele deve estar aqui porque algo não está certo.
Ah... sim.
Tem algo importante que ela precisa ver.
Certo, mas...
Sério, quantos anos você tem?
Vamos.
Ai.
Por que está me olhando?
Você está bem?
Você não deveria descansar mais um pouco?
Aquilo parecia descansar para você?
O que é agora?
Você já se arrependeu?
É perigoso ser um policial.
O que você tem hoje?
Você lida com criminosos o dia todo.
Não pode se casar e ter uma vida normal...
Está ótimo para mim. Deixe-me na sauna.
- O quê? - Vire ali e me deixe.
Não perca tempo porque eu não estou por perto.
Prepare uma estratégia para a investigação do próximo caso que quiser fazer.
Han Se Kyu era o culpado dos crimes do caso de roubo.
Mas ele é réu primário.
Levando em consideração que ele ficou arrependido,
depois de passar seis meses na cadeira
ele foi liberado com dois anos de condicional.
[Ex-presidiário Mata Trabalhador]
Eu fiz algo inútil.
Se soubesse que mataria alguém e voltaria...
Eu não teria limpado seu nome.
Aquele homem...
Mereceu sua punição.
Agora, eu vou receber a minha.
Você é o único assim.
Tudo voltou ao normal.
Então por que você continua assim?
Por que é tão estúpido?
Eles já se esqueceram de tudo.
Eles vão viver bem de agora em diante.
Por quê? Por que você está vivendo assim?
Por que está fazendo isso?
Nossa...
Um prisioneiro chamado Oh Kyung Tae morreu aqui.
Bem aqui.
[Oh Kyung Tae, 1958 - 2005]
[Park Sun Woo, 31 de maio de 1983 a 18 de fevereiro de 2000]
Não tem lápide nem nada. O que é isso?
Com pessoas sem família, é tudo que podemos fazer.
Mesmo que o passado mude, algumas coisas continuam as mesmas.
É porque o mundo é injusto.
Cadê o chefe?
Não consegui falar com ele o dia todo hoje.
Ei, venha aqui.
Han Se Kyu disse que foi por curiosidade.
Que tipo de louco rouba três casas por curiosidade?
Isso não é tudo. Alguns itens roubados ainda não foram encontrados.
A promotoria nem mesmo está investigando isso.
- Cadê o chefe? - Não é hora para isso.
Chefe.
O que está acontecendo? Isso faz sentido?
O que você vai fazer agora?
Vamos para onde somos mandados.
O que é isso?
O que você fez errado para que fizessem isso com você?
Fique quieto.
Você nunca viu uma pessoa ser transferida antes?
Foi Han Se Kyu, não é?
Há algo mais com ele, não é?
Ele não faria algo assim por curiosidade.
Há outra razão, não é?
Você conhece Jinyang, não é?
Sim, é uma nova área na cidade que está sendo construída.
Sabe as investigações da ponte Hanyoung?
Estão olhando na Construção Sekang,
responsável pela ponte.
O desenvolvimento de Jinyang...
foi descoberta uma grande corrupção entre os herdeiros e o governo.
Disseram que a troca de dinheiro entre eles é impressionante.
Dizem que as causas roubadas tem algo com isso.
Mais importante...
Eu não sei se Han Se Kyu sabia, ou se apenas aconteceu...
Mas entre os itens roubados,
havia evidência crucial que poderia revelar a corrupção.
Mas nada disso foi revelado
e a promotoria fechou o caso.
Então finja que não sabe de nada enquanto fica sentado.
Esse caso não é para um detetive como você.
- Mas ainda assim... - Vejo que ainda está aqui.
Ah... você chegou.
Oh, diga olá.
Esse é o chefe Kim Bum Joon, que vai me substituir.
Tudo bem, todos, digam olá.
Esse é o chefe Kim Bum Joo.
Cuide bem dos meus rapazes.
Você está sendo chutado porque não conseguiu vigiar seus homens.
Ainda assim, pede para que eu tome conta deles.
Você está passando por isso porque é compassivo.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar dos seus rapazes.
Você é Lee Jae Han?
Eu odeio caras assim.
Um idiota que gosta de aparecer
e agir como se soubesse de algo.
Uma semente ruim assim...
contamina todo o resto.
Nossa, que mundo péssimo.
Eu tentei deixar para lá, mas não dá.
Está fedendo demais.
Achei que fosse ganhar um prêmio por capturar Han Se Kyu.
Eles se livraram do chefe no momento apropriado.
E então um cão de caça deles vem substitui-lo.
Eles devem ter algo para esconder.
Não se preocupe.
Eu vou agir mais do que você espera.
Bracelete de ouro branco e pérolas naturais. Certo.
Um par de brincos de diamante.
É isso?
Colar de diamante azul.
- Colar de diamante azul. - Diamante azul?
- O que é isso? - Não está aqui?
Não está aqui.
[Quem?]
Mas entre os itens que Han Se Kyu roubou
há uma evidência crucial que pode revelar a corrupção.
O item levado foi roubado do Congressista Jang Young Chul.
O colar de diamante azul.
Já faz um mês desde que está em casa, não é?
Por favor, lembre-se.
Pelo Congressista Jang Young Chul e os mais velhos
eles só fizeram esse acordo para terem de volta os itens roubados.
Sei que sabe disso.
Você não pode dizer isso para mais ninguém.
Ele está vindo. Sou Shin Dong Yoon da MBS.
Han Se Kyu foi solto hoje com uma sentença suspensa.
Algumas pessoas acreditam que a punição não foi suficiente. O que acham?
Diga-nos o que acha das vítimas desses roubos.
Tenho certeza que o departamento judiciário fez decisões sábias.
Por favor, saiam.
Tenho certeza que sofreu muito. Você realmente o perdoou?
Você encontrou os itens perdidos?
Sou o detetive Lee Jae Han dos Crimes Violentos de Seul.
Você fez um acordo com ele, mesmo sem recebê-los de volta.
Ele tem um grande coração.
Saia do caminho, por favor.
- O que é isso? - Por favor, nos responda.
Congressista!
- Congressista! - Saia do caminho.
Espera, solte. Congressista!
Por que apenas Han Se Kyu?
Seria ótimo se tivesse sido assim com Oh Kyung Tae.
Ou você deixou Han Se Kyu ir por conta do colar de diamante?
Você está trabalhando duro.
Uma pergunta, senhor.
Congressista, espera!
Apenas uma palavra!
Por que está aqui sendo que está frio?
Então por que você está?
Como está seu resfriado?
Não faça drama por um resfriado. É constrangedor.
Cuide bem da sua saúde.
Não fique doente e nem se machuque.
Você precisa se cuidar nessa idade
para que alguém case com você.
Você quer morrer?
Estou brincando.
Lembra-se do que eu disse antes?
Sobre o quê?
Sobre o que você faria com a transmissão do passado?
Eu perguntei o que você faria.
E você disse...
Ao invés de não tentar e se arrepender...
é melhor tentar, mesmo que isso arruíne tudo.
Mas...
Não acho que isso seja certo.
Não acho que seja bom receber uma transmissão assim.
Realmente pode...
arruinar tudo.
Tenente Park. Sou eu, Lee Jae Han.
Tenente, está ouvindo?
Han Se Kyu foi preso.
Eu sei disso.
Mas isso não é tudo.
Han Se não fez por curiosidade.
Está faltando um item. O colar de diamante.
Há um segredo maior nele.
Detetive...
Você disse antes.
Que essas transmissões não deviam ter começado.
Tenente.
Não sei porque elas começaram.
E não sei o motivo para ser entre nós dois.
Acho que devemos parar.
O que quer dizer com isso?
Não podemos mudar o mundo com o que estamos fazendo, certo?
Vamos apenar trazer o caos.
Foi assim dessa vez.
Uma policial que não tinha nada a ver com isso morreu.
Espera. Tenho certeza que você sabe.
Diga-me onde estão os itens que faltam.
Veja o que aconteceu com Kyung Tae por causa de Han Se Kyu.
Por favor, cuide-se.
Tenente, Tenente!
Eu não sei o que aconteceu de errado com essas transmissões.
Mas se alguém cometeu um crime,
mesmo você tendo dinheiro ou poder...
você precisa ter a punição que merece.
É o trabalho de um policial!
Tenen...
Tenente!
[investigação do Detetive Lee Jae Han dos Crimes Violentos de Jinyuang]
Ei, 0.5.
Fazia tempo que não ouvia isso.
É bom ouvir.
Poderíamos falar sobre o passado?
O rádio que o detetive Lee Jae Han carregava como um amuleto da sorte...
Você lembra, não é?
Você colocou o adesivo do sorriso nele, não foi?
- 0.5, está pronta? - Sim.
- Vamos. - Vamos.
Oh, estamos andando!
Ei!
Vou tentar de novo.
Ei!
- Certo. - Tudo bem.
Tire o pé da embreagem e pressione o acelerador.
- Da embreagem, certo? Certo? - Sim, sim.
Vou tentar de novo.
Sim, de novo.
Vire o volante.
Oh... pare, pare!
- Freio! - Freio!
Você quase acertou!
Desculpa.
Para trás.
Para trás. Eu disse para trás.
Para trás, você disse?
- Pare. - Certo, parar.
Freio de mão.
Saia.
Ele está zangado.
Ele realmente está.
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
- Entre. - Certo.
Não riam.
- Vamos focar. - Sim.
- Vá agora. - Vamos.
Estão saindo de novo.
Oh, não está ruim. Eles estão indo...
Ei... ei!
Sim?
O quê? 0.5?
Você não é nem mesmo 0.3.
Uau, livre-se dela.
Não podemos fazer nada sobre ela.
Mas ela é bonita.
Veja... veja isso.
Ela nem mesmo consegue dirigir. Como ela veio para os Crimes Violentos?
Ela pode arranjar um motorista.
Ela é uma madame rica?
Achei que iriamos todos ensinar.
Por que sou sempre eu?
Você é o melhor motorista.
Não sei sobre isso, mas praticar com ela é...
Oh, ei, carro, carro!
Ei, ei! Saia!
Ei, ei! Saia daí!
Há uma reunião hoje, certo?
- Sim. - Que horas?
Está começando agora.
Oh, obrigado.
Café para você.
Aqui, café para você. Tem açúcar e creme.
Eu só bebo café enlatado.
Você é um tipo de senhora que trabalha em um café?
Você disse que quer ser uma detetive.
Por que está dando café ao invés de preparar uma investigação?
- Ei. - Está tentando agradar quem?
Coloque a cabeça no lugar. Entendido?
- Me dê isso, por favor? - Espera.
O método e o traço estão todos aqui.
Mas não temos a localização, então não podemos fazer um mandado ainda.
Entendo.
Sei que consigo resolver isso.
[Obrigada por dirigir tantas vezes.]
Ele não trocou isso?
Ei, não toque. É o amuleto da sorte dele.
Amuleto da sorte?
Por que está perguntando do rádio?
Você é famosa no Serviço Nacional Forense.
Você sempre corre quando há restos ósseos.
Mas...
Você não é a única procurando por Lee Jae Han.
O quê?
Park Hae Young está investigando Lee Jae Han.
Park Hae Young?
Ele me perguntou exatamente assim.
Se eu conhecia o detetive Lee Jae Han da Delegacia Jinyang.
Como Park Hae Young o conheceria?
Ninguém da família dele é conectado ao Lee Jae Han.
Park Hae Young era uma criança quando ele desapareceu.
Então, eles não teriam se encontrado.
E também, Park Hae Young fez um pedido ao Recursos Humanos.
E secretamente pegou os arquivos do detetive Lee Jae Han.
Se eles se conhecessem, ele não precisaria disso.
Eles não se conhecem e não há uma conexão.
Ainda assim, ele continua investigando o detetive Lee Jae Han.
É estranho.
Uma líder deveria saber mais da sua equipe.
- Oi. - Olá.
Você está cheirando a álcool. Você lavou seu rosto com isso?
Há um lugar aqui na frente que vende creme de macarrão.
Vamos comer creme de macarrão no almoço?
Isso me deixa enjoado. Não fale em creme comigo.
Principalmente quando ele está disposto a matar uma vaca.
Vamos comer ensopado para melhorar minha ressaca.
Que tão guisado de carne?
Você é estranho, Até gosta de comer coisas sangrentas.
Apenas vá atrás de um cinzeiro.
É bom para ressaca.
Não consigo lidar com você, porque não está no meu nível.
E você, profiler Park Hae Young?
Por que está perguntando? Ele sempre come sozinho.
Como uma pessoa digna.
Eu gosto de omelete de arroz.
- Omelete? - O quê?
Por quê? Vocês não gostam?
Você gosta com ketchup?
Oi, detetive Cha. Você chegou?
Estava esperando por você.
Eu preparei muito para o Oh Dae Yang.
Park Hae Young.
Você...
Essa é a equipe de arquivos mortos?
Sim, é.
Detetive Cha Soo Hyun.
É você?
Eu a encontrei faz tempo, mas acho que não se lembra.
Foi há 20 anos com um detetive.
Detetive chamado Lee Jae Han.
Detetive Lee Jae Han?
Por quê? Você o conhece?
Ah... ele tem o mesmo nome de um detetive que eu conheço.
Parece que tem algo a dizer. Sente-se para conversarmos.
Eu a vi na TV.
Você resolveu o caso Gyeonggi Nambu.
Sim, resolvi.
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
não pude pensar em ninguém além de você, detetive.
Essa é minha noiva, que morreu há 20 anos.
O nome dela é Shin Da Hye.
Nossa, ela era bonita.
O que ela fazia?
Ela era aspirante à atriz.
Certo...
Eu a encontrei enquanto trabalhava de assistente em um estúdio.
Ei, vamos para quatro e cinco.
Ei... ei!
O que está fazendo?
- Cuidado. - Desculpa.
- Prepare agora. - Sim.
Eram tempos difíceis.
Ainda assim, ela era alguém que gostava de viver.
Mas de repente, ela cometeu suicídio.
Ela deixou uma carta de suicídio e foi encontrada no lago.
E?
Por que veio até mim?
Ajude-me a encontrar essa mulher.
Oh, certo.
Espera, o quê?
Você quer encontrar alguém que morreu há 20 anos?
Sim, Da Hye cometeu suicídio há 20 anos.
Eu acreditava também.
Essa é a foto que tire há 20 anos, o último dia que passamos juntos.
É um café em onde costumávamos nos encontrar.
Da Hye!
Mesmo depois da morte de Dae Hye...
Eu sempre fui até lá.
Envelheceu um pouco depois de 20 anos.
Ainda assim, o café continua no mesmo lugar.
Há alguns dias, como um antigo hábito...
Eu voltei ao local.
É a foto que tirei faz poucos dias.
Acho que Da Hye está viva.
Da Hye...
Por favor, encontre esta mulher.
Estou pedindo.
Uma jovem veio até a joalheria faz alguns dias com um colar de diamante.
Um grande colar com um diamante...
Achei que poderia ser o item não encontrado.
Esse é o item.
Sim, é o colar.
Quem trouxe?
Ela tinha mais ou menos 20 anos.
Sim, uma jovem de 20 anos.
Uma jovem de 20 anos.
Você tem CCTV aqui, não é? Vou dar uma olhada.
É ela.
- Essa? - Sim.
Olá.
Ah... eu...
Eu quero vender isso.
Senhorita, onde conseguiu esse colar?
Eu recebi como presente.
Seu namorado deve ter uma vida boa.
Mas por que gostaria de vender?
Você não precisa comprar se não estiver interessado.
Não, espere.
Eu dou oito.
Oito... 8 milhões de wons?
Senhorita, você realmente não sabe muito sobre isso, não é?
Você deveria receber pelo menos 80 milhões por ele.
Espera, o que é isso?
- O quê? - Essa coisa preta.
Oh, isso? Saiu da caixa.
Isso saiu daqui.
É um disquete, certo? Um disquete.
Disquete...
No desenvolvimento de Jinyang...
houve uma corrupção entre os herdeiros e o governo.
Dentre os itens roubados por Han Se Kyu,
havia uma evidência que pode revelar a corrupção.
Você tem isso aqui, ou ela levou?
Sim.
Ela deixou algo? Algum contato?
Ela deixou sim.
Mas o número não existe.
Não existe?
Isso mesmo.
Oh.
Eu achei que seria falso.
E não existe.
Se alguém traz algo assim
[Jung Hae Young] não dão informações reais.
Sim, deveríamos...
Kim Bum Joo, maldito.
Senhor, vou levar isso comigo.
Você pode deletar a filmagem da CCTV?
Certo.
São arquivos que foram enviados aqui.
Pare de falar de arquivos e vá pegá-los.
Tão inútil.
Nossa...
Vocês estão ao menos trabalhando?
- 0.5 - Sim?
Venha até o estacionamento. Vamos praticar.
Sim.
Ninguém se importa se não estiver na sua mesa, não é?
É verdade?
Há um telefone no quarto de repouso feminino, não é?
Sim.
Por que a pergunta?
Preciso encontrar um número de telefone.
Bom, você pode procurar depois.
Os dois últimos números provavelmente são diferentes.
Tente ligar para todos.
Você precisa encontrar uma casa onde uma jovem de 20 anos vive.
Isso é tudo?
Ei!
Por quê? Não consegue?
Não. O número é diferente e ela tem por volta de 20 anos.
É mais que suficiente.
É uma investigação entre eu e você.
Sim.
Sim, é uma sauna?
Quantos anos tem sua neta?
24 anos? Ah, mas é um menino?
Oh, ei, criança.
Obrigada. E uma tia?
Não é nada. Obrigada.
Não, não. Não é um trote. Não desligue!
Uau!
Encontrei.
Dos cem números que liguei, 24 eram famílias.
E apenas cinco tinham uma jovem por volta dos 20 anos.
Certo, então vamos sair.
- Eu? - Ei, a mão!
Olhe para frente.
Ei, eu disse para ficar no carro.
Eu a encontrei.
Pelo menos devo ver o resto da pessoa pela qual estou procurando.
Por quem estamos procurando?
Por favor, me ajude.
Nossa, ele ainda é um jovem.
Eu ouvi que até pessoas jovens tem demência.
Talvez devêssemos levá-lo a um hospital.
Na foto, realmente parecia a noiva morta.
Dependendo do ângulo de uma foto
uma pessoa pode ficar completamente diferente ou similar.
Sim, e não é isso.
Faz sentido não esquecer uma pessoa por 20 anos?
Talvez se a pessoa estiver devendo dinheiro.
Você não consegue esquecer.
Como não?
Como nos ônibus, mulheres aparecem a cada cinco minutos.
- Não seja assim. - O quê?
E você, não seja assim também.
- O quê? - Falo do caso.
Eu me oponho.
Eu também.
O corpo já foi cremado.
- Sim. - Não há evidência específica.
Pode haver evidência no café onde a foto foi tirada.
Por que está fazendo isso?
Há tantas pessoas lá fora.
Como pode haver evidência?
Não podemos saber sem antes olhar.
Apenas esqueça isso.
Não vamos nos envolver na vida amorosa de outra pessoa.
Vamos fazer o caso Oh Dae Yang.
É um arquivo morto.
Se o que o homem disse for verdade
a identidade do corpo do lago ainda é desconhecida.
É um arquivo morto também.
Não estamos nos comunicando bem.
Park Hae Young, você é contra também, não é?
É claro que ele é.
Um caso de amor não serve para os jovens de hoje em dia.
Como conhece o detetive Lee Jae Han?
Por que está interessado em um dos meus superiores?
Superior?
Eu trabalhei com ele no passado.
[Funcionário Dispensado]
Por que foi até o funeral da jovem?
Você está me interrogando?
Estou perguntando por causa do caso.
Por que você foi até a casa de Shin Da Hye?
Foi por causa de uma investigação, não foi?
Eu não sei os detalhes.
Ele disse que estava procurando por itens roubados.
Itens roubados?
Você perguntou quais?
Ele disse que estava procurando por um diamante azul.
Um item está desaparecido.
Um colar de diamante.
Há um segredo nele.
Detetive Lee Jae Han procurou sozinho por um bom tempo.
Esse caso é conectado ao Han Se Kyu.
Por que você está me perguntando coisas assim?
Por acaso, foi depois da prisão de Han Se Kyu?
Sim.
Você não vai pegar esse caso, vai?
Vou arrumar um pouco.
Vamos fazer isso.
Vamos votar?
Eu voto sim.
- Eu voto não. - Eu também.
- Eu voto sim. - Então são dois contra dois. Fim.
Bom, posso dizer sim também?
Quem é você para votar sim?
Ele é o 0.5.
Agora são 2.5 contra 2.
Vou encontrar a família. Jung Hun Ki, procure evidências.
Kim Gye Chul, procure as finanças de Shin Dae Hye.
Preciso ver você.
Hwang Eui Kyung, venha aqui.
Venha aqui.
Desculpa.
O que é isso?
Eu disse que não trabalho com pessoas que guardam segredos.
Diga-me honestamente.
Nossa, lá vamos nós de novo.
Como conhece o Lee Jae Han?
Eu já disse.
Ele tem o mesmo nome que alguém que eu conheço.
Então vai até a família de Shin Dae Hye.
Eu deveria ver o detetive que estava no caso.
Estou indo. Vejo você mais tarde.
Não deixe de comer.
Ele me perguntou exatamente assim.
Se eu conhecia o detetive Lee Jae Han da delegacia Jinyang.
Você era o detetive dos casos com mortes não naturais?
O que traz a equipe de arquivos mortos aqui?
Começamos uma nova investigação...
e eu tenho algumas perguntas.
Você achou o corpo em uma área de pesca.
Havia uma identidade no bolso da pessoa.
Foi como você identificou o corpo?
É como está escrito.
O dano ao corpo deve ter sido severo.
Como a família confirmou a identidade do corpo?
As roupas e os itens eram definitivamente dela.
Eu não entendi uma coisa.
Ela morava em Seul.
É uma hora e meia até Yeokyung.
Mas ela vestiu pijamas e jaqueta até aqui?
Sim, foi estranho.
Pensei que poderia não ser suicídio.
Sugeri uma necropsia.
Mas a família rejeitou a ideia.
A família?
Você ainda vive com sua mãe?
Sim.
Eu gostaria de vê-la.
Eu poderia ir até sua casa.
Ela não está bem, está no hospital.
Então posso vê-la no hospital?
Não vai dar.
Ela não está bem e está na UTI.
Foi você quem confirmou o corpo de Shin Da Hye?
Como você teve certeza que era Shin Da Hye?
A altura e o cabelo eram similares.
E eram as roupas da minha irmã.
Por acaso...
posso ver os pertences que Shin Da Hye deixou?
Não.
- Queimamos tudo. - O quê?
Os pertences? Tudo?
Sim.
Porque minha mãe estava sofrendo.
Desculpa por não poder ajudar.
Não foi suicídio.
A maioria dos suicídios são feitos em locais com laços emocionais
ou localizações que tornem fácil.
Mas Shin Da Hye não tem laços no Lago Mikang.
E se ela pensou em suicídio e foi até o lago,
não seria vontade, e sim algo planejado.
Mas ela estava de pijama.
Do um ao dez, não faz sentido.
Talvez...
Há uma grande chance de alguém ter assassinado Shin Da Hye
e fez parecer suicídio.
Até mesmo a família dela.
O detetive quis uma necropsia.
Mas a família rejeitou.
Tenho certeza que estão escondendo algo.
[Jung Hun Ki]
O que houve?
Chequei a mesa e as cadeiras.
Não há digitais, então não encontrei nada.
Eu disse, não foi? Nada sairia disso.
Está indo a algum lugar?
O que traz você aqui?
Eu não sabia que havia itens perdidos aqui.
Você a conhecia, certo?
Qual seu relacionamento com Han Se Kyu?
Ela tinha os itens que Han Se Kyu roubou.
Ela costumava vir na cabana, não é?
Ela é namorada de Se Kyu?
Aquela criança ruim? Você acha que ele teria uma namorada?
Ele só estava brincando com ela.
Oh, você chegou.
Oh, entre.
Você está bem?
Você não sabe quão nojentas aquelas crianças eram.
Eu fiquei cansado de limpar para elas.
Elas vieram depois?
Mesmo depois do caso do roubo, vieram?
Ela voltou uma vez, sozinha.
Sozinha?
Foi quando Shin Da Hye levou os itens.
Você checou tudo?
A mesa e as quatro cadeiras.
Eu até olhei a poeira que caiu no chão.
Não havia nada.
Licença, esse livro pertence a loja?
Não, uma cliente deixou aqui.
É mesmo, a senhorita que sentou na mesa deixou para trás.
Cuidado.
[Correspondente]
O homem estava certo.
A chave para esse caso...
está com ela.
Shin Da Hye...
não está morta.
Como vamos encontrar uma jovem que se escondeu por 20 anos?
Eu a matei. O que vai fazer?
Não é qualquer um. É Han Se Kyu.
Como é a sensação de ser mordido por um cachorro?
Vamos ver se eu ganho, ou se o cachorro ganha.
Eu não me lembro.
Devo algemá-lo para lembrar?
Devo me preocupar com isso?
Você não vigiou a equipe? O que está fazendo?
Eu pedi uma investigação.
Você encontrou um disquete nos pertences dela?
Você disse a mesma coisa que o detetive.
E minha noiva? Encontrou a Da Hye?
Eu jamais deixarei você.
Você se atreveu a fazer isso comigo?
Está na hora de fazer uma declaração sobre o que fez na casa.